Автор: Веселинка Стойкович
Перевод: Светлана Пригоцкая
http://stihi.ru/2022/03/15/3662
http://stihi.ru/2016/04/09/806
Веселинка Стојковић (Сербия)
Волим те, земљо моја
Волим те, земљо моја,
Равнице када твоје друм ми буду,
Пшеница бела када уплави,
Кукурузи када узрасту,
Трава са лептировима када се јави,
Волим те, земљо моја,
Повртњаци када твоји отежају бујни,
Кошница када медом се труни,
Ветрови у трубе када уђу,
Када све се, све се круни.
Волим те, земљо моја,
Тополе и врбаци када зашуморе,
Када сунце зором се јавља,
Када све се, све усправља.
Волим те, земљо моја,
Од лепоте
Стазе цветне када се топе,
Када кише летње те шкропе,
Млада када бујаш,
Тада знам да си жива,
Да си ту.
Волим те, земљо моја,
Брда када твоја друм ми буду,
Бела стада путоказ када оку су мом,
Тада,
Тада, земљо моја,
Знам да си жива,
Да си ту.
Волим те, земљо моја,
Воде када твоје друм ми буду,
Небо сјајно када се огледа,
Тада,
Тада, земљо моја,
Знам да си жива,
Да си ту.
Волим те, земљо моја,
Песме када твоје жаром се чују,
Када јеле,
Храшћа када одјекују,
Тада, земљо моја,
Знам да си жива,
Знам да си ту.
Волим те, земљо моја,
Када снегови те населе,
Када птице те веселе,
Када јабуке се румене,
Месечеве и сунчеве када су мене,
Када све расте,
И када све нестаје.
Волим те, земљо моја,
Твоје су моје зене,
Све је од тебе,
Од мене,
Од поја до спокоја,
Волим те,
Волим, земљо моја.
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ЗЕМЛЯ МОЯ
Я люблю тебя , моя земля,
Равнины, зовут твои дороги,
Цветёт пшеница, плывут волны,
Кукуруза идёт в рост,
Над зеленой травой стаи бабочек.
Я люблю тебя, моя земля,
Овощи тяжёлые наливаются,
Пасека, ульи пахнут мёдом,
Ветры трубят в трубы,
Когда всё сделано, всё увенчано.
Я люблю тебя, моя земля,
Когда шумят тополя и ивы,
Когда солнце встаёт на рассвете,
Когда всё светит, всё проснулось.
Я люблю тебя , моя земля,
За красоту,
Тропинки цветов весной,
Брызги летних дождей,
Когда молодость цветёт,
Тогда я знаю, ты жива,
Что ты здесь.
Я люблю тебя, моя земля,
Холмы , зовут твои дороги,
Белые стада радуют глаз,
Потому,
Моя земля,
Я знаю, что ты жива,
Что ты здесь.
Я люблю тебя, моя земля,
Твои воды, дороги твои зовут,
Небо ясное в отражении,
Потому,
Моя земля,
Я знаю, что ты жива,
Что ты здесь.
Я люблю тебя, моя земля,
Твои песни , где огонь твоей души,
Когда поют,
Дубы вторят эхом,
Тогда , моя земля,
Я знаю, что ты жива,
Я знаю, что ты здесь.
Я люблю тебя, моя земля,
Когда тебя усеет снег,
Когда птицы тебя веселят,
Когда яблоки румяные,
Месяц и солнце светят,
Когда всё цветёт,
Когда всё исчезает.
Я люблю тебя, моя земля,
Твоя зеница ока, моя зеница,
Это всё от тебя,
От меня,
От безмятежной песни,
Я люблю тебя,
Я люблю свою страну.
Сербский художник: Саша Монтильо